1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,375 --> 00:00:42,199 AS CONSEQUÊNCIAS DO AMOR 4 00:03:05,583 --> 00:03:10,205 A pior coisa para um homem que passa muito tempo sozinho 5 00:03:10,333 --> 00:03:13,000 é falta de imaginação. 6 00:03:15,833 --> 00:03:20,290 A vida, que já é chata e repetitiva, 7 00:03:20,417 --> 00:03:24,031 torna-se mortalmente monótono quando falta imaginação. 8 00:03:27,000 --> 00:03:30,034 Olhe para esse indivíduo com gravata borboleta. 9 00:03:32,125 --> 00:03:35,788 Muitos iriam gostar especulando sobre sua profissão 10 00:03:35,917 --> 00:03:39,413 e seu relacionamento com essas mulheres. 11 00:03:41,833 --> 00:03:45,745 Eu, por outro lado, vejo apenas um homem frívolo. 12 00:03:49,708 --> 00:03:51,948 Não sou um homem frívolo. 13 00:03:52,083 --> 00:03:56,872 A única coisa frívola que possuo é meu nome, Titta Di Girolamo. 14 00:05:02,500 --> 00:05:03,615 Nada, senhor. 15 00:05:03,750 --> 00:05:06,239 - Sr. Di Girolamo. - Senhor. 16 00:06:15,750 --> 00:06:17,789 Bom dia. 17 00:07:20,333 --> 00:07:22,372 Adeus. 18 00:07:30,083 --> 00:07:31,992 Tchau, Sofia. 19 00:07:32,125 --> 00:07:34,614 Gosta de um jogo? 20 00:07:37,083 --> 00:07:39,122 Não estou com vontade de jogar, 21 00:07:39,250 --> 00:07:42,948 Eu só posso resolver os problemas semanais de xadrez. 22 00:07:44,625 --> 00:07:49,081 Vergonha! Eu fico tão entediado nessas viagens de negócios. 23 00:07:49,208 --> 00:07:54,079 Acabei de voltar de uma convenção à beira-mar no México. 24 00:07:54,708 --> 00:07:58,490 Agora, em vez disso, Estou aqui no frio. 25 00:08:00,333 --> 00:08:02,076 Deixe-me apresentar-me. 26 00:08:02,583 --> 00:08:04,159 Letícia. 27 00:08:08,375 --> 00:08:10,366 Di Girolamo. 28 00:08:17,917 --> 00:08:20,039 Aqui a negócios? 29 00:08:23,625 --> 00:08:26,955 Que vida! Qual é a sua linha? 30 00:08:28,208 --> 00:08:31,823 Eu trabalho para uma corretora. 31 00:08:31,958 --> 00:08:33,867 Realmente? Qual deles? 32 00:08:36,333 --> 00:08:38,076 Moulinex. 33 00:08:40,542 --> 00:08:42,166 Você está brincando. 34 00:08:42,917 --> 00:08:45,951 Pelo que eu sei, eles fazem liquidificadores. 35 00:08:47,292 --> 00:08:50,575 Vamos! Você não está dizendo a verdade. 36 00:08:50,708 --> 00:08:53,079 A verdade, meu amigo, é chata. 37 00:09:09,375 --> 00:09:13,582 Eu era mau e imoral e eu arruinei sua vida. 38 00:09:13,708 --> 00:09:18,746 Você sempre foi honesto. Isso é o suficiente para mim. 39 00:09:18,875 --> 00:09:21,909 Sabe o que mais me assusta? 40 00:09:24,833 --> 00:09:26,991 Morrendo de velhice. Eu não quero. 41 00:09:27,125 --> 00:09:29,744 Quero uma morte extraordinária. 42 00:09:29,875 --> 00:09:32,246 Você tem que aceitar isso agora, Carlo. 43 00:09:37,625 --> 00:09:40,706 Já terminou? 44 00:09:40,833 --> 00:09:42,824 Perdi o apetite. 45 00:09:59,125 --> 00:10:00,784 O que está acontecendo lá fora? 46 00:10:05,958 --> 00:10:07,997 Nada. 47 00:10:17,292 --> 00:10:19,081 Você perdeu. 48 00:10:22,250 --> 00:10:24,158 Quanto lhe devo? 49 00:10:25,292 --> 00:10:27,034 Dez francos. 50 00:10:27,792 --> 00:10:29,285 Obrigado. 51 00:10:34,292 --> 00:10:38,701 Quando eu costumava entrar em um cassino, o mundo ficaria parado. 52 00:10:38,833 --> 00:10:40,658 Eles sussurravam: "Ele está aqui". 53 00:10:40,792 --> 00:10:44,406 "Vamos levar tudo o que ele tem." E eles fizeram. 54 00:10:44,542 --> 00:10:47,825 - Não foi exatamente assim. - Sim, foi. 55 00:10:47,958 --> 00:10:51,822 Por que outro motivo viveríamos em um quarto de hotel que já possuímos? 56 00:10:56,625 --> 00:10:59,493 Grabber é um jogo napolitano? 57 00:11:02,792 --> 00:11:06,916 Não sei, sou de Salerno. É o único jogo de cartas que conheço. 58 00:11:07,042 --> 00:11:08,784 É um jogo estúpido. 59 00:11:08,917 --> 00:11:12,165 Grabber é um jogo infantil. 60 00:11:12,292 --> 00:11:15,159 Aprendi isso quando menino, talvez seja por isso que eu gosto. 61 00:11:15,292 --> 00:11:19,914 Nunca devemos romper os laços com a nossa infância. 62 00:11:20,042 --> 00:11:21,417 Nunca! 63 00:11:28,125 --> 00:11:30,247 Bem, quero dizer... 64 00:11:32,750 --> 00:11:34,954 Nunca... não deveríamos. 65 00:11:41,083 --> 00:11:44,828 - É preciso coragem. - Para fazer o quê? 66 00:11:44,958 --> 00:11:47,625 Morrer uma morte extraordinária. 67 00:12:10,333 --> 00:12:15,406 Existe uma seita cujos membros são formados por homens e mulheres 68 00:12:15,542 --> 00:12:19,619 de todas as classes sociais, idades, raças e religiões. 69 00:12:22,083 --> 00:12:24,536 A seita dos insones. 70 00:12:24,667 --> 00:12:28,660 Sou membro também... e já faz dez anos. 71 00:12:29,208 --> 00:12:33,534 Pessoas que não são membros costumo dizer para aqueles que são: 72 00:12:33,667 --> 00:12:39,332 "se você não consegue dormir, você pode ler, assistir TV ou fazer outra coisa." 73 00:12:40,833 --> 00:12:46,416 Essas palavras são muito irritantes para membros da seita insone. 74 00:12:46,542 --> 00:12:49,030 A razão é simples. 75 00:12:49,167 --> 00:12:54,156 Os insones têm uma obsessão: dormir. 76 00:12:55,667 --> 00:12:58,701 O galheteiro gravado em prata. 77 00:12:58,833 --> 00:13:03,871 A estátua de marfim e ouro do século XVIII. 78 00:13:04,000 --> 00:13:07,579 O baú veneziano redondo em nogueira sólida. 79 00:13:09,208 --> 00:13:12,456 As seis cadeiras Luís XV em madeira encerada. 80 00:13:13,542 --> 00:13:16,825 O conjunto de escaravelhos sagrados da França. 81 00:13:16,958 --> 00:13:18,949 - Não me lembro disso. - Era ouro branco. 82 00:13:19,083 --> 00:13:21,999 Com esmeraldas, diamantes e pequenas pérolas. 83 00:13:22,125 --> 00:13:26,285 - Que pena! - Compraremos tudo de volta um dia. 84 00:13:26,417 --> 00:13:31,572 - Pare com isso, Carlo! - Não posso perder a esperança. 85 00:13:31,708 --> 00:13:33,948 Você tem que parar de trapacear no Grabber. 86 00:13:34,083 --> 00:13:38,789 Estou ficando muito bom, não há nada com que se preocupar. 87 00:13:38,917 --> 00:13:41,074 Sim, sim... 88 00:13:41,208 --> 00:13:42,453 Boa noite, Carlos. 89 00:13:43,417 --> 00:13:45,491 Boa noite, Isabella. 90 00:13:52,917 --> 00:13:54,493 Bom dia. 91 00:13:55,583 --> 00:13:56,745 Bom dia. 92 00:13:56,875 --> 00:13:59,163 - Como você está hoje? - Multar. 93 00:13:59,292 --> 00:14:01,330 Você dormiu bem? 94 00:15:03,250 --> 00:15:05,289 Na hora certa, como sempre. 95 00:15:06,667 --> 00:15:09,534 Estamos na Suíça, não estamos? 96 00:15:14,625 --> 00:15:16,498 Existe algum problema? 97 00:15:17,333 --> 00:15:20,617 Um dos hóspedes do hotel me disse: 98 00:15:20,750 --> 00:15:23,239 Aquele seu convidado, Di Girolamo, 99 00:15:23,375 --> 00:15:26,623 não é verdade isso ele é um corretor financeiro. 100 00:15:26,750 --> 00:15:28,493 Eu disse: "O que você quer dizer?" 101 00:15:28,625 --> 00:15:32,998 Ele me disse: "É algo você deveria investigar." 102 00:15:33,125 --> 00:15:36,041 Então eu dei a ele uma resposta 103 00:15:36,167 --> 00:15:39,367 isso teria feito qualquer gerente de hotel orgulhoso. 104 00:15:44,000 --> 00:15:46,039 Quer ouvir? 105 00:15:49,583 --> 00:15:51,539 Estou ouvindo. 106 00:15:51,958 --> 00:15:53,997 Eu disse: 107 00:15:54,125 --> 00:15:59,577 Prezado senhor, o Sr. Di Girolamo pagou para o quarto dele pontualmente todo mês 108 00:15:59,708 --> 00:16:01,830 nos últimos oito anos. 109 00:16:01,958 --> 00:16:05,289 Ele não paga apenas pelo quarto e pensão completa. 110 00:16:06,083 --> 00:16:09,532 O preço do quarto inclui outro serviço: 111 00:16:09,667 --> 00:16:11,954 discrição. 112 00:16:12,083 --> 00:16:13,743 Isso é uivo respondido. 113 00:16:15,500 --> 00:16:19,447 - Foi uma excelente resposta. - Foi, não foi! 114 00:16:20,250 --> 00:16:21,495 No entanto... 115 00:16:22,208 --> 00:16:24,780 Ainda estou bastante curioso. 116 00:16:26,125 --> 00:16:27,666 Bem... 117 00:16:28,917 --> 00:16:32,033 qual é a sua profissão real? 118 00:16:37,083 --> 00:16:42,701 Você é muito inteligente para não perceber isso todo homem tem um segredo inominável. 119 00:16:42,833 --> 00:16:44,789 Vamos fazer isso. 120 00:16:44,917 --> 00:16:48,330 Você me diz o que é mais sombrio, segredo mais inominável 121 00:16:48,458 --> 00:16:50,248 e eu vou te contar o meu. 122 00:16:50,375 --> 00:16:52,994 Você seria um jogador de pôquer maravilhoso. 123 00:16:53,125 --> 00:16:56,206 - Seu rosto nunca muda. - Você está tentando ganhar tempo. 124 00:17:03,250 --> 00:17:05,454 Roubei um par de esquis. 125 00:17:05,583 --> 00:17:07,408 Anos atrás, nas montanhas. 126 00:17:09,042 --> 00:17:10,417 Fora de um abrigo. 127 00:17:10,542 --> 00:17:12,948 Mais tarde, eu estava voltando 128 00:17:13,083 --> 00:17:16,616 e avistei um sujeito descendo no teleférico. 129 00:17:16,750 --> 00:17:19,203 Ele estava furioso. 130 00:17:19,333 --> 00:17:22,996 Ele tinha botas e sapatos de neve, mas sem esquis. 131 00:17:25,958 --> 00:17:28,246 Seu rosto era muito desagradável. 132 00:17:29,750 --> 00:17:32,831 Eu não me senti nem um pouco culpado. 133 00:17:32,958 --> 00:17:34,997 Agora é a sua vez. 134 00:17:40,375 --> 00:17:44,582 Eu tinha vinte anos. eu estava na cozinha com meu meio-irmão de um ano. 135 00:17:44,708 --> 00:17:49,165 Eu deveria verificar se a comida dele estivesse muito quente. 136 00:17:50,292 --> 00:17:53,159 Eu tentei... estava morno. 137 00:17:54,208 --> 00:17:57,159 Eu descobri outra coisa. 138 00:17:57,292 --> 00:17:59,449 Estava uma delícia. 139 00:17:59,583 --> 00:18:02,369 Um ótimo molho de tomate. 140 00:18:03,375 --> 00:18:08,614 Eu comi tudo com avidez enquanto ele chorava em desespero. 141 00:18:08,750 --> 00:18:12,531 Mas acho que ele sobreviveu passando fome naquele dia. 142 00:18:16,500 --> 00:18:19,996 - Eu realmente me diverti. - Eu também. 143 00:18:34,417 --> 00:18:39,406 Um famoso financista disse que quando duas pessoas sabem um segredo, 144 00:18:39,542 --> 00:18:41,829 não é mais um segredo. 145 00:18:44,583 --> 00:18:48,530 Este é o meu segredo inominável. 146 00:18:48,667 --> 00:18:50,492 E não é o único. 147 00:18:53,542 --> 00:18:57,323 Sociedade respeitável tende a simplificar demais as drogas, 148 00:18:58,417 --> 00:19:02,873 dividindo o mundo em viciados e não viciados. 149 00:19:06,458 --> 00:19:11,661 Não leva em conta os muitos estágios intermediários. 150 00:19:12,667 --> 00:19:14,456 Como o meu. 151 00:19:19,417 --> 00:19:23,031 Eu tomei heroína uma vez por semana durante 24 anos. 152 00:19:23,167 --> 00:19:26,911 Somente nas quartas-feiras pela manhã às dez horas em ponto. 153 00:19:30,333 --> 00:19:35,371 Eu nunca, nunca, desviou-se desta regra. 154 00:19:35,500 --> 00:19:38,581 Não posso me considerar um viciado. 155 00:19:38,708 --> 00:19:42,241 Não posso dizer que sou alienígena aos problemas com drogas. 156 00:20:25,000 --> 00:20:28,994 Uma vez por ano eu tenho meu sangue limpou completamente. 157 00:20:29,708 --> 00:20:31,830 É um procedimento caro. 158 00:20:36,042 --> 00:20:38,957 Há quanto tempo Nitto Lo Riccio esteve em fuga? 159 00:20:40,000 --> 00:20:43,200 25, 26 anos. 160 00:20:46,417 --> 00:20:50,577 Eu nunca conheci o homem que adquire minha heroína. 161 00:20:50,708 --> 00:20:53,458 Eu falei com ele ao telefone apenas uma vez. 162 00:20:53,583 --> 00:20:55,622 O nome dele é Ludovico. 163 00:20:56,375 --> 00:21:00,156 Eu acho que é um nome inadequado para um empurrador. 164 00:21:29,917 --> 00:21:32,240 Você reservou esta mesa? 165 00:21:34,625 --> 00:21:38,998 Com licença, mas gostamos muito desse cantinho. 166 00:21:44,042 --> 00:21:47,621 - Você gostaria que nos mudássemos? - Eu não saberia. 167 00:21:50,042 --> 00:21:54,747 Eu tenho uma ideia. Esta tabela grande o suficiente para nós três. 168 00:21:54,875 --> 00:21:57,791 - O que você acha? - Sim, mas vou sentar no canto. 169 00:22:09,750 --> 00:22:12,156 Maria, ouça isto: 170 00:22:12,292 --> 00:22:15,291 "O que ele quiser pode acontecer! Uma bela bagunça!" 171 00:22:15,417 --> 00:22:19,541 “Essa é a vantagem de usar apenas memórias para se excitar." 172 00:22:19,667 --> 00:22:25,498 "Você pode possuir memórias, você pode comprar outros ainda mais bonitos." 173 00:22:25,625 --> 00:22:29,536 "Mas a vida é mais complicada, especialmente a vida humana." 174 00:22:29,667 --> 00:22:33,163 "Uma aventura assustadora e desesperada." 175 00:22:33,292 --> 00:22:36,077 “Comparado a este vício do perfeccionismo formal, 176 00:22:36,208 --> 00:22:39,159 cocaína nada mais é do que passatempo de um chefe de estação." 177 00:22:39,292 --> 00:22:42,540 - Muito legal! - "Mas voltemos para Sophie." 178 00:22:42,667 --> 00:22:48,913 "Tornamo-nos poéticos ao admirarmos seu ser, lindo e imprudente." 179 00:22:49,042 --> 00:22:53,202 "O ritmo de sua vida fluiu de nascentes diferentes da nossa." 180 00:22:53,333 --> 00:22:56,782 "O nosso só pode rastejar, invejoso." 181 00:22:56,917 --> 00:23:00,413 "Esta força da felicidade, exigente e doce, 182 00:23:00,542 --> 00:23:03,955 que a animou da cabeça aos pés, nos perturbou." 183 00:23:04,083 --> 00:23:09,417 "Isso nos perturbou de forma encantadora, mas isso nos perturbou mesmo assim." 184 00:23:18,875 --> 00:23:22,952 Se você não tem nada a dizer, por que estamos no telefone? 185 00:23:23,958 --> 00:23:26,909 - Como estão as crianças? - Tudo bem. 186 00:23:27,042 --> 00:23:30,206 - Quer colocá-los? - Vou ver quem está aqui. 187 00:23:39,458 --> 00:23:40,573 Papai? 188 00:23:41,458 --> 00:23:43,201 - Como você está? - Tudo bem. 189 00:23:43,333 --> 00:23:45,158 - O que você está fazendo? - Praticamente nada. 190 00:23:45,292 --> 00:23:47,698 - Bom. - O que você quer dizer? 191 00:23:47,833 --> 00:23:49,374 Eu também estou fazendo isso. 192 00:23:49,500 --> 00:23:53,032 Vou colocar a mamãe. Obrigado por me animar. 193 00:23:54,750 --> 00:23:56,907 Liliana tornou-se bastante espirituosa. 194 00:23:57,042 --> 00:23:59,614 - Ela é sarcasmo'. quando ela está entediada. - Oh sim'? 195 00:23:59,750 --> 00:24:03,033 - E quando ela não está entediada? - Ela é insuportável. 196 00:24:03,167 --> 00:24:04,826 Eu realmente preciso ir. 197 00:24:04,958 --> 00:24:07,080 - Júlia... - O quê? 198 00:24:11,417 --> 00:24:12,910 Nada. Tchau. 199 00:24:17,375 --> 00:24:21,156 - Você tomou seu lítio? - Ainda não. 200 00:24:22,833 --> 00:24:25,832 O que devemos fazer para o nosso aniversário de ouro? 201 00:24:25,958 --> 00:24:28,281 Venda a pintura da baronesa 202 00:24:28,417 --> 00:24:32,494 e faça aquela viagem ao Camboja que estamos conversando. 203 00:24:32,625 --> 00:24:35,659 - Poderíamos visitar Della Rocca. - Nunca! 204 00:24:35,792 --> 00:24:38,577 É a única coisa Eu sobrou da minha mãe. 205 00:24:38,708 --> 00:24:43,118 - Seu materialismo me revolta. - Leve seu lítio. 206 00:24:44,250 --> 00:24:46,952 Você é apenas um pequeno burguês horrível. 207 00:24:47,083 --> 00:24:50,118 Um dia você não encontrará mais aquela foto. 208 00:24:50,250 --> 00:24:52,869 Vou vendê-lo e vou jogar em Monte Carlo. 209 00:24:53,000 --> 00:24:56,532 Experimente e você acabará dormindo debaixo de uma ponte. 210 00:24:56,667 --> 00:25:00,744 - Vou me divorciar de você. - Eu não quero morrer aqui. 211 00:25:00,875 --> 00:25:03,874 Quero fazer algo espetacular. 212 00:25:04,000 --> 00:25:05,410 Qualquer coisa. 213 00:25:06,625 --> 00:25:11,496 Minha vida foi espetacular. 214 00:25:11,625 --> 00:25:16,330 O show acabou. Acostume-se com isso. 215 00:25:23,667 --> 00:25:27,614 Estamos velhos, vamos morrer aqui. 216 00:25:29,000 --> 00:25:33,326 Se você morrer primeiro, Eu te seguirei com o coração partido. 217 00:25:34,417 --> 00:25:36,491 E vice-versa. 218 00:25:36,625 --> 00:25:39,375 Agora, por favor, pegue seu lítio. 219 00:30:47,875 --> 00:30:51,324 Posso fazer uma pergunta? Estou curioso. 220 00:30:54,625 --> 00:30:56,533 Vá em frente. 221 00:30:56,667 --> 00:31:01,040 Por que você quer o dinheiro ser contado à mão 222 00:31:01,167 --> 00:31:03,538 e não pela máquina? 223 00:31:07,417 --> 00:31:11,659 Nunca devemos perder a fé em nossos semelhantes. 224 00:31:13,625 --> 00:31:16,742 O dia em que isso acontece será um dia ruim. 225 00:32:39,125 --> 00:32:43,285 PLANOS FUTUROS: NÃO SUBESTIMAR... 226 00:33:12,750 --> 00:33:17,539 ...AS CONSEQUÊNCIAS DO AMOR. 227 00:34:42,083 --> 00:34:44,702 - É seu irmão, senhor. - Coloque-o. 228 00:34:44,833 --> 00:34:47,204 Não, ele está aqui pessoalmente. 229 00:35:06,042 --> 00:35:08,080 Irmão mais velho! 230 00:35:10,958 --> 00:35:13,744 Por favor, eu não aguento meu rosto sendo tocado. 231 00:35:13,875 --> 00:35:15,285 Desculpe. 232 00:35:22,750 --> 00:35:23,911 O que devo dizer? 233 00:35:24,042 --> 00:35:28,249 Qualquer coisa. Invente alguma coisa, se quiser. 234 00:35:28,375 --> 00:35:30,864 Eu não tenho muita imaginação. 235 00:35:31,000 --> 00:35:33,288 Porra, não é brincadeira falar com você. 236 00:35:33,417 --> 00:35:35,989 Estou sempre sozinho. Não estou acostumado a conversar. 237 00:35:36,125 --> 00:35:38,282 Então tire vantagem de mim. 238 00:35:42,292 --> 00:35:45,042 Quando você disse que estava indo embora? 239 00:35:46,458 --> 00:35:50,784 - Já está chateado? - Eu estava conversando. 240 00:35:51,875 --> 00:35:54,198 Vou para as Maldivas amanhã. 241 00:35:54,333 --> 00:35:58,743 Eles precisam de um instrutor de surf em um resort por 3 semanas. 242 00:35:58,875 --> 00:36:00,700 Como está o papai? 243 00:36:00,833 --> 00:36:04,957 - Ele está morto, mas não sabe disso. - Ele viverá para sempre. 244 00:36:05,083 --> 00:36:07,869 - Você nunca liga para ele. - Por que eu deveria? 245 00:36:08,750 --> 00:36:11,749 Ouvi-lo me dizer que sou um criminoso? 246 00:36:12,375 --> 00:36:15,374 - Você teve azar, só isso. - Sorte não existe. 247 00:36:15,500 --> 00:36:17,455 É uma invenção dos perdedores. 248 00:36:18,833 --> 00:36:20,742 E os pobres. 249 00:36:20,875 --> 00:36:22,581 De qualquer forma, ele não está muito bem. 250 00:36:22,708 --> 00:36:26,655 Ele gostaria de voltar para Salerno, ele diz que Roma não é para ele. 251 00:36:26,792 --> 00:36:29,031 Mas mamãe não quer se mudar. 252 00:36:29,167 --> 00:36:31,538 Sempre gostei da sua mãe. 253 00:36:35,833 --> 00:36:38,240 Obrigado. 254 00:36:38,375 --> 00:36:40,615 Você é linda, sabia? 255 00:36:40,750 --> 00:36:42,291 Estou indo para as Maldivas. 256 00:36:42,417 --> 00:36:46,577 - Por que você não vem também? - Eu não fico bem em trajes de banho. 257 00:36:46,708 --> 00:36:48,747 Boa resposta. 258 00:36:54,917 --> 00:36:59,290 Quando eles fazem isso, geralmente significa que eles estão prontos para isso. 259 00:36:59,417 --> 00:37:02,167 Você tem namorada? 260 00:37:04,500 --> 00:37:06,408 Entendo. Você não fez isso. 261 00:37:10,917 --> 00:37:14,282 Lembre-se de Dino Giuffre, nosso vizinho? 262 00:37:20,042 --> 00:37:22,448 Claro que sim. 263 00:37:22,583 --> 00:37:24,954 Vocês eram amigos quando crianças, não foi você? 264 00:37:25,083 --> 00:37:27,655 - Ele é meu melhor amigo. - Você ainda o vê? 265 00:37:27,792 --> 00:37:30,163 Não. e eu não falei nele em 20 anos. 266 00:37:30,292 --> 00:37:33,788 É um pouco difícil descrevê-lo como seu melhor amigo então. 267 00:37:33,917 --> 00:37:39,534 - Mas ele é. - Entendi, seu amigo imaginário. 268 00:37:39,667 --> 00:37:43,827 Você conta a ele todas as coisas você não me diz... na sua cabeça. 269 00:37:43,958 --> 00:37:46,826 Dino Giuffrè é meu melhor amigo, ponto final. 270 00:37:49,125 --> 00:37:52,041 Se já fôssemos amigos, somos amigos para o resto da vida. 271 00:37:52,167 --> 00:37:53,411 Que besteira! 272 00:37:53,542 --> 00:37:57,998 De qualquer forma, Conheci a irmã dele na semana passada. 273 00:37:58,125 --> 00:37:59,666 Sabe o que ela me contou? 274 00:37:59,792 --> 00:38:03,490 Ele não mora mais em Salerno. Ele trabalha para a companhia elétrica. 275 00:38:03,625 --> 00:38:07,489 Ele conserta linhas de energia nas montanhas ao norte. 276 00:38:07,625 --> 00:38:12,910 Quando há um corte de energia, ele sobe e conserta. 277 00:38:13,042 --> 00:38:15,578 À noite também, quando está frio e ventoso. 278 00:38:16,333 --> 00:38:20,743 - Então? - Não é um péssimo trabalho? 279 00:38:21,875 --> 00:38:26,497 - É um trabalho como qualquer outro. - Não. A vida dele é uma merda. 280 00:38:29,500 --> 00:38:32,250 Quer comparar ser instrutor de surf? 281 00:38:32,375 --> 00:38:34,366 No Caribe? 282 00:38:34,500 --> 00:38:37,368 Você sempre foi um homem superficial. 283 00:38:38,500 --> 00:38:40,539 Você nem é um homem. 284 00:38:41,417 --> 00:38:44,083 Você é apenas um garoto. 285 00:38:44,208 --> 00:38:46,247 Adeus a todos. 286 00:38:47,417 --> 00:38:51,328 - Tchau, querido. - Adeus. 287 00:39:04,708 --> 00:39:08,288 Trabalho aqui há dois anos e saúdo você todos os dias. 288 00:39:08,417 --> 00:39:09,661 Você nunca responde. 289 00:39:09,792 --> 00:39:12,707 Você, por acaso, percebeu que eu existo? 290 00:39:53,208 --> 00:39:55,117 Olá? 291 00:39:59,417 --> 00:40:02,035 Titta, é você? 292 00:42:16,917 --> 00:42:19,535 Você deveria ser mais educado para aquela garota. 293 00:42:20,542 --> 00:42:22,082 Ela é uma garota legal. 294 00:42:23,375 --> 00:42:26,291 Ela também tem seus problemas. Como eu, como você, como todo mundo. 295 00:42:28,667 --> 00:42:32,448 Você acha que é o único com problemas? 296 00:42:35,625 --> 00:42:38,197 Bem, você está satisfeito por eu ter vindo? 297 00:42:39,292 --> 00:42:41,330 Muito. 298 00:42:42,375 --> 00:42:43,869 Mentiroso! 299 00:42:44,000 --> 00:42:46,572 Você sempre foi um grande mentiroso. 300 00:43:30,000 --> 00:43:34,871 Talvez sentar neste bar seja o mais coisa perigosa que fiz na minha vida. 301 00:44:18,292 --> 00:44:20,330 Você é Di Girolamo? 302 00:44:26,042 --> 00:44:30,035 Eu fiz algo... errado? 303 00:44:46,500 --> 00:44:48,622 Talvez eu tenha cometido um erro... 304 00:44:51,083 --> 00:44:53,122 e não percebeu? 305 00:45:14,042 --> 00:45:16,080 Bem? 306 00:45:17,000 --> 00:45:19,039 Você veio atrás de mim? 307 00:45:21,750 --> 00:45:23,623 Eu gostaria de saber. 308 00:45:23,750 --> 00:45:27,697 Não se iluda, Di Girolamo. 309 00:45:27,833 --> 00:45:31,697 Viajamos 1.500 km e estamos cansados. 310 00:45:34,125 --> 00:45:35,701 O que você quer dizer? 311 00:45:37,875 --> 00:45:40,660 Você já perguntou quatro perguntas, 312 00:45:40,792 --> 00:45:44,205 e em nosso negócio já é demais. 313 00:45:45,583 --> 00:45:48,582 Este não é um programa de perguntas e respostas 314 00:45:48,708 --> 00:45:51,659 e eu não sou seu concorrente. 315 00:45:51,792 --> 00:45:53,451 Então... 316 00:45:53,583 --> 00:45:56,250 seja um bom menino 317 00:45:57,542 --> 00:45:59,699 e acalme-se. 318 00:47:13,125 --> 00:47:14,203 É ele. 319 00:47:54,750 --> 00:47:56,789 Martusciello. 320 00:50:03,333 --> 00:50:06,415 A televisão não funciona. 321 00:50:06,542 --> 00:50:09,114 Que porra você faz sem TV? 322 00:50:26,333 --> 00:50:28,372 Pergunte quem é primeiro. 323 00:50:35,625 --> 00:50:37,533 Quem é? 324 00:50:37,667 --> 00:50:38,663 Meu. 325 00:50:53,125 --> 00:50:55,614 Como foi? 326 00:50:55,750 --> 00:50:57,160 Bem. 327 00:50:59,208 --> 00:51:00,915 Complicações? 328 00:51:05,667 --> 00:51:07,456 Fiquei com fome em um determinado momento. 329 00:51:36,000 --> 00:51:38,489 Esperando alguém? 330 00:51:48,750 --> 00:51:51,784 Agora você não precisa perguntar quem é. 331 00:52:36,125 --> 00:52:38,875 Não se preocupe, a bolsa é minha. 332 00:52:47,292 --> 00:52:51,618 Niccolò, você descobriu onde todo o nosso trabalho termina? 333 00:52:51,750 --> 00:52:53,789 Lá dentro. 334 00:53:11,000 --> 00:53:13,951 É um dos seus namorados te buscar hoje? 335 00:53:14,083 --> 00:53:16,122 Que namorados? 336 00:53:17,375 --> 00:53:20,871 Aqueles que esperam lá fora quando você terminar o trabalho. 337 00:53:22,000 --> 00:53:25,781 Eles não são namorados, eles são instrutores de direção. 338 00:53:25,917 --> 00:53:29,449 Tenho aulas depois do trabalho. Estou tirando minha licença. 339 00:53:31,667 --> 00:53:34,950 É por isso que você se senta no banco do motorista. 340 00:53:35,083 --> 00:53:38,663 Eu não teria esperado você perceber todas essas coisas. 341 00:53:39,333 --> 00:53:43,327 Pessoas tímidas percebem tudo mas eles não são notados. 342 00:53:45,250 --> 00:53:47,703 Eles percebem tudo ou só eu? 343 00:54:23,875 --> 00:54:26,198 O elevador para a garagem. 344 00:54:35,042 --> 00:54:36,784 Último. 345 00:55:31,458 --> 00:55:33,034 Temos um problema. 346 00:55:34,083 --> 00:55:39,535 As contas não se equilibram. Faltam 100 mil dólares. 347 00:55:54,958 --> 00:55:58,538 Poderíamos fazer uma recontagem usando a máquina. 348 00:56:07,292 --> 00:56:09,330 O que você acha? 349 00:56:10,917 --> 00:56:14,200 Coloque todo o dinheiro de volta na bolsa imediatamente. 350 00:56:14,333 --> 00:56:18,825 Não diga isso. Certamente é nosso erro. 351 00:56:18,958 --> 00:56:23,747 Obviamente há uma falta de confiança entre você e eu. 352 00:56:25,083 --> 00:56:27,750 Coloque o dinheiro na bolsa. 353 00:56:27,875 --> 00:56:30,956 Organizar minha conta para ser fechado imediatamente. 354 00:56:31,083 --> 00:56:35,789 Não vamos apressar as coisas, vamos resolver isso. 355 00:56:35,917 --> 00:56:37,955 Senhor? 356 00:56:41,458 --> 00:56:43,331 Poderíamos fazer isso: 357 00:56:43,458 --> 00:56:45,532 vamos recontar o dinheiro. 358 00:56:45,667 --> 00:56:52,457 Se chegarmos à mesma conclusão, o banco compensará os $ 100.000 perdidos. 359 00:56:53,583 --> 00:56:55,622 O que você acha? 360 00:57:02,292 --> 00:57:05,906 eu ficaria menos ofendido se você tivesse matado minha mãe. 361 00:57:08,500 --> 00:57:15,114 Você está sugerindo que eu aceite uma doação de caridade do seu banco? 362 00:57:16,625 --> 00:57:18,996 Perdendo no Grabber para um amador traidor 363 00:57:19,125 --> 00:57:24,198 não significa que alguém não seja capaz de realizar um grande blefe. 364 00:57:25,375 --> 00:57:29,915 Para alcançar bons resultados, o blefe deve ser seguido. 365 00:57:30,042 --> 00:57:31,997 Ao máximo. 366 00:57:33,458 --> 00:57:35,367 Não há compromisso. 367 00:57:35,500 --> 00:57:39,281 Você não pode blefar no meio do caminho e então diga a verdade. 368 00:57:39,417 --> 00:57:45,200 Você tem que estar pronto correr o risco de parecer ridículo. 369 00:57:45,333 --> 00:57:49,280 Estou apenas esperando por você para colocar o dinheiro de volta na bolsa. 370 00:58:14,542 --> 00:58:15,490 Senhor, 371 00:58:15,625 --> 00:58:20,449 não percebemos que havia mais 4 pacotes de 25.000 na sacola. 372 00:58:24,000 --> 00:58:28,705 Nunca devemos perder a fé em nossos semelhantes. 373 00:58:30,250 --> 00:58:32,538 Foi um dia ruim para você hoje. 374 00:58:43,917 --> 00:58:47,661 Leve o dinheiro para o cofre. 375 00:59:52,917 --> 00:59:54,955 Como eles se parecem? 376 01:00:02,708 --> 01:00:05,873 Eu entendi, você prefere os que experimentei antes. 377 01:00:07,833 --> 01:00:09,872 - Olha Você aqui. - Obrigado. 378 01:01:24,417 --> 01:01:26,455 O que isso significa? 379 01:01:27,708 --> 01:01:29,996 Significa que parei de perder. 380 01:02:18,167 --> 01:02:21,746 A propósito, Tenho algo para lhe mostrar. 381 01:02:27,000 --> 01:02:29,406 Eu tenho algo para mostrar a você também. 382 01:02:44,875 --> 01:02:46,451 É adorável. 383 01:02:46,583 --> 01:02:49,036 Quanto custa um brinquedo como esse custo? 384 01:02:50,292 --> 01:02:52,081 100.000 dólares. 385 01:02:52,208 --> 01:02:54,531 Você fez uma jogada inteligente. 386 01:02:54,667 --> 01:02:57,073 Isso o deixará um pouco mais jovem. 387 01:03:01,208 --> 01:03:03,164 Não é meu, é seu. 388 01:03:04,167 --> 01:03:05,992 Você está brincando? 389 01:03:08,625 --> 01:03:10,664 Eu já tenho um carro. 390 01:03:11,792 --> 01:03:14,115 Não posso aceitar um presente como este. 391 01:03:14,250 --> 01:03:18,078 - Isso é o que as pessoas sempre dizem. - Você não entende. 392 01:03:18,208 --> 01:03:22,618 Aceitar isso alteraria inteiramente nosso relacionamento. 393 01:03:25,292 --> 01:03:28,990 eu quero alterar inteiramente nosso relacionamento. 394 01:03:33,708 --> 01:03:35,747 Você quer me comprar? 395 01:03:38,625 --> 01:03:41,908 Você não pode dar um carro assim para alguém que você não conhece. 396 01:03:42,917 --> 01:03:45,240 - Eu conheço você. - Você? 397 01:03:46,375 --> 01:03:48,828 O que você sabe sobre mim? 398 01:03:48,958 --> 01:03:50,997 Vamos ouvir. 399 01:03:55,292 --> 01:03:57,247 O que você quer de mim? 400 01:04:00,125 --> 01:04:03,076 Pare de me dar esse desempenho mudo. 401 01:04:03,208 --> 01:04:05,081 Nem sempre funciona. 402 01:04:06,917 --> 01:04:09,370 Você tem que dizer alguma coisa. 403 01:04:11,042 --> 01:04:13,164 - Falar! - O que devo dizer? 404 01:04:13,292 --> 01:04:16,456 O que posso dizer nesta situação? Sou consultor de negócios. 405 01:04:20,167 --> 01:04:22,739 Nunca aceitarei este carro. 406 01:04:23,333 --> 01:04:24,874 Por que? 407 01:04:27,583 --> 01:04:28,661 Por que? 408 01:08:25,125 --> 01:08:27,827 Eu queria ver onde você mora. 409 01:08:47,625 --> 01:08:49,368 Você gosta do meu quarto? 410 01:08:49,500 --> 01:08:50,994 É um quarto. 411 01:08:52,417 --> 01:08:53,957 É o meu quarto. 412 01:08:58,167 --> 01:09:00,406 Você poderia acender a luz? 413 01:09:10,792 --> 01:09:12,416 Por que você veio? 414 01:09:18,417 --> 01:09:20,407 Eu me senti culpado. 415 01:09:28,583 --> 01:09:31,333 Você se sentiu necessário... 416 01:09:31,458 --> 01:09:33,497 foi por isso que você veio. 417 01:09:35,292 --> 01:09:37,200 Mas eu não preciso de ninguém. 418 01:09:38,458 --> 01:09:42,582 Para aceitar um presente, Eu tenho que saber de quem é. 419 01:09:53,125 --> 01:09:55,080 Meu nome é Titta. 420 01:09:56,375 --> 01:09:58,414 Di Girolamo. 421 01:10:00,583 --> 01:10:02,622 Durante 24 anos, 422 01:10:03,833 --> 01:10:06,832 toda quarta-feira de manhã às 10 423 01:10:06,958 --> 01:10:09,080 Eu costumo usar heroína. 424 01:10:11,042 --> 01:10:13,827 Eu nunca abri uma exceção, 425 01:10:13,958 --> 01:10:15,867 exceto esta noite. 426 01:10:18,042 --> 01:10:21,491 Eu era consultor de negócios há dez anos. 427 01:10:21,625 --> 01:10:23,747 Um consultor de negócios... 428 01:10:27,208 --> 01:10:30,290 eu era alguém na bolsa de valores. 429 01:10:33,667 --> 01:10:37,744 Negociei a compra de um petroleiro. 430 01:10:39,833 --> 01:10:43,329 Não é fácil negociar compra de um petroleiro. 431 01:10:46,333 --> 01:10:48,123 Investi bilhões. 432 01:10:53,292 --> 01:10:55,663 Eu investi para a Máfia também. 433 01:11:00,250 --> 01:11:04,907 Eu investi 250 bilhões para eles, e perdeu 220 em duas horas. 434 01:11:07,750 --> 01:11:10,618 Eles perceberam Eu não tinha roubado. 435 01:11:12,042 --> 01:11:14,164 Eles me perdoaram. 436 01:11:15,167 --> 01:11:16,956 Eles me calaram aqui, 437 01:11:21,333 --> 01:11:23,158 neste hotel. 438 01:11:26,000 --> 01:11:28,074 Uma ou duas vezes por semana 439 01:11:28,208 --> 01:11:32,914 Pego uma sacola contendo vários milhões de dólares para um banco. 440 01:11:34,167 --> 01:11:36,655 Mas não sou afiliado com a Máfia. 441 01:11:37,583 --> 01:11:40,333 Eu tenho uma arma mas nunca usei. 442 01:11:41,375 --> 01:11:43,414 Eu sofro de insônia. 443 01:11:45,167 --> 01:11:48,201 Eu me separei da minha esposa há dez anos. 444 01:11:48,875 --> 01:11:52,158 Eu tenho três filhos e eu ligo para eles com frequência, mas... 445 01:11:52,292 --> 01:11:54,366 eles não querem falar comigo. 446 01:11:59,958 --> 01:12:02,163 Farei cinquenta anos amanhã. 447 01:12:03,375 --> 01:12:05,283 É meu aniversário. 448 01:12:08,000 --> 01:12:10,453 E não me sinto cansado. 449 01:12:16,583 --> 01:12:18,159 Amanhã 450 01:12:18,292 --> 01:12:21,622 vamos sair da cidade para comemorar seu aniversário. 451 01:12:22,375 --> 01:12:24,200 Para as montanhas. 452 01:12:24,958 --> 01:12:27,530 Eu vou te buscar no meu carro às três. 453 01:12:33,125 --> 01:12:35,531 Agora durma um pouco, você está cansado. 454 01:13:19,500 --> 01:13:22,250 Se você me olhar na cara, Eu vou atirar em você. 455 01:13:26,375 --> 01:13:27,536 Bom trabalho. 456 01:13:27,667 --> 01:13:30,452 Agora você tem que me dizer algumas coisas. 457 01:13:30,583 --> 01:13:33,582 Onde estão as chaves do carro 458 01:13:33,708 --> 01:13:36,576 e qual é o código do alarme? 459 01:13:38,208 --> 01:13:41,456 As chaves estão em a gaveta de cima da escrivaninha. 460 01:13:41,583 --> 01:13:44,072 O código é dois, dois, cinco, zero. 461 01:13:44,708 --> 01:13:46,119 Bom. 462 01:13:46,875 --> 01:13:50,573 Quando partirmos, ligue para Pippo D'Antò 463 01:13:50,708 --> 01:13:54,074 e tentar convencê-lo não foi você. 464 01:14:17,875 --> 01:14:21,739 - Pippo, é Di Girolamo. - O que posso fazer para você? 465 01:14:21,875 --> 01:14:25,490 - Eles pegaram a bolsa. - Que porra você está dizendo? 466 01:14:25,625 --> 01:14:28,410 Os dois sicilianos que estiveram aqui há alguns dias. 467 01:14:28,542 --> 01:14:31,374 Você está louco? Eles são meus primos. 468 01:14:31,500 --> 01:14:34,617 Eles entraram e vi outra sacola chegar. 469 01:14:34,750 --> 01:14:36,540 Não fale merda. 470 01:14:36,667 --> 01:14:40,411 - Você tem que vir aqui. - Para quê? 471 01:14:40,542 --> 01:14:44,038 Para convencer Nitto de que não foi você. 472 01:14:44,167 --> 01:14:46,371 Meu? O que eu tenho a ver com isso? 473 01:14:46,500 --> 01:14:48,906 Explique isso para Nit-to. 474 01:14:51,333 --> 01:14:55,161 -Nitto Lo Riccio? - Muito bem, seu bosta. Nomeie nomes. 475 01:14:55,292 --> 01:14:58,705 Se você quiser salvar seu pescoço, venha e explique para Nit-to. 476 01:14:58,833 --> 01:15:02,578 Eu tenho um compromisso, Irei dentro de dois dias. 477 01:15:02,708 --> 01:15:06,490 Você não tem esperança no inferno se você não vier imediatamente. 478 01:15:06,625 --> 01:15:08,249 Irei em dois dias. 479 01:17:28,208 --> 01:17:30,081 Mas hoje não é o primeiro do mês. 480 01:17:32,792 --> 01:17:35,542 Nunca fui amado por ninguém. 481 01:17:38,792 --> 01:17:41,707 Saio hoje, às 18h30. 482 01:17:41,833 --> 01:17:44,666 - Te buscaremos no aeroporto. - Multar. 483 01:17:44,792 --> 01:17:48,324 Como vou te reconhecer? Não te vejo há 15 anos. 484 01:17:48,458 --> 01:17:50,497 Eu não mudei. 485 01:18:10,125 --> 01:18:11,950 Isto é para você. 486 01:18:12,083 --> 01:18:16,326 Deve somar ao que você perdeu nos últimos meses. 487 01:18:16,458 --> 01:18:19,824 Eu tive que vender algo da minha mãe. 488 01:18:19,958 --> 01:18:22,116 Eu quero dizer outra coisa. 489 01:18:22,250 --> 01:18:25,118 Não havia necessidade humilhar meu marido dessa maneira. 490 01:18:25,250 --> 01:18:30,039 Ele é um homem velho. Você poderia simplesmente ter parado de jogar. 491 01:18:30,167 --> 01:18:33,948 Você é uma pessoa má. Adeus. 492 01:18:37,500 --> 01:18:40,581 - Alguém veio atrás de mim? - Não, senhor. 493 01:18:42,333 --> 01:18:45,664 - Mensagens? - Nenhum. 494 01:19:55,000 --> 01:19:57,039 É Di Girolamo. 495 01:19:57,958 --> 01:19:59,997 Eu não te reconheci. 496 01:20:18,708 --> 01:20:21,659 - Para onde vamos? - Já estamos aqui. 497 01:21:34,500 --> 01:21:37,285 Do que diabos você está rindo, Di Girolamo? 498 01:21:38,417 --> 01:21:42,245 - Nada. Só pensando. - E quanto? 499 01:21:42,375 --> 01:21:46,286 Que não consigo me libertar dos hotéis, não é ridículo? 500 01:21:46,958 --> 01:21:48,452 Ridículo? 501 01:21:48,583 --> 01:21:53,454 É ridículo que você tenha perdido uma bolsa contendo 9 milhões de dólares. 502 01:21:53,583 --> 01:21:55,373 Isso é ridículo. 503 01:22:11,167 --> 01:22:12,411 Ele está aqui. 504 01:25:30,542 --> 01:25:34,240 Diga-me em uma declaração concisa o que aconteceu. 505 01:25:40,333 --> 01:25:43,201 Duas pessoas entraram na sala. 506 01:25:43,333 --> 01:25:46,415 Eles me mantiveram sob a mira de uma arma e pegou a bolsa. 507 01:25:47,833 --> 01:25:51,329 Mas primeiro eles perguntaram pelas chaves do meu carro 508 01:25:51,458 --> 01:25:54,457 e o código do alarme. 509 01:25:54,583 --> 01:25:57,665 Eu dei os dois para eles. 510 01:25:57,792 --> 01:25:59,996 Então um deles disse: 511 01:26:00,125 --> 01:26:02,614 Agora ligue para Pippo D'Antò 512 01:26:02,750 --> 01:26:05,950 e tentar convencê-lo não foi você. 513 01:26:09,792 --> 01:26:13,952 Eu estava com medo, então pensei sobre isso. 514 01:26:14,083 --> 01:26:17,995 Liguei para Pippo. 515 01:26:18,125 --> 01:26:20,033 Expliquei os fatos. 516 01:26:20,167 --> 01:26:23,911 Ele me disse para vir aqui imediatamente e explique. 517 01:26:25,917 --> 01:26:31,036 Ele também disse que não seria fácil para convencê-lo de que não fui eu. 518 01:26:34,375 --> 01:26:36,532 Fiquei ainda mais assustado. 519 01:26:39,167 --> 01:26:42,497 Então pensei sobre isso. 520 01:26:43,958 --> 01:26:47,703 Eu pensei que tinha que conseguir a bolsa de volta imediatamente. 521 01:26:47,833 --> 01:26:52,622 E foi isso que eu fiz. E agora eu tenho isso. 522 01:26:54,250 --> 01:26:58,078 Então por que você veio todo o caminho até aqui? 523 01:26:58,208 --> 01:27:02,120 Você poderia simplesmente ter ido embora ao banco, depositou o dinheiro 524 01:27:02,250 --> 01:27:06,410 e nos telefonou para dizer que estava tudo bem. 525 01:27:07,417 --> 01:27:09,455 Foi apenas um problema. 526 01:27:11,875 --> 01:27:14,281 Há outro problema. 527 01:27:14,417 --> 01:27:16,407 Foi por isso que vim. 528 01:27:16,542 --> 01:27:18,248 Que problema? 529 01:27:23,500 --> 01:27:25,704 Eu não quero te dar a bolsa. 530 01:27:35,000 --> 01:27:38,283 Como você já entendeu, Conta de Di Girolamo 531 01:27:38,417 --> 01:27:41,498 deve ser transferido para outra pessoa. 532 01:27:41,625 --> 01:27:44,706 Precisamos de Di Girolamo para isso? 533 01:27:46,250 --> 01:27:50,292 Me dê um telefone e falarei com os suíços. 534 01:27:50,417 --> 01:27:52,455 Multar. 535 01:27:57,667 --> 01:27:59,954 Vamos voltar para nós. 536 01:28:00,083 --> 01:28:03,165 Por que você não quer para nos dar a bolsa? 537 01:28:06,292 --> 01:28:08,414 Você roubou minha vida de mim, 538 01:28:09,542 --> 01:28:11,865 então estou roubando sua bolsa. 539 01:28:13,375 --> 01:28:14,869 Eu vejo. 540 01:28:15,917 --> 01:28:19,200 Mas se não houver bolsa, não há vida. 541 01:28:22,042 --> 01:28:24,080 Eu sei. 542 01:28:27,750 --> 01:28:30,831 Você vai nos contar onde você deixou a bolsa. 543 01:28:38,375 --> 01:28:40,828 Eu não acho. 544 01:28:40,958 --> 01:28:42,618 Você sabe por quê? 545 01:28:46,125 --> 01:28:48,080 Porque você é um bom homem. 546 01:28:51,042 --> 01:28:55,202 E porque somos mais inteligentes que você. 547 01:28:55,333 --> 01:28:59,743 Isso é verdade, Nunca fui muito inteligente. 548 01:29:15,292 --> 01:29:16,702 Balduccio! 549 01:29:16,833 --> 01:29:20,413 Que restaurante você reservou para esta noite? 550 01:29:21,042 --> 01:29:24,242 Bom, a comida deles é boa. 551 01:29:47,375 --> 01:29:49,864 Você precisa de paixão, 552 01:29:51,292 --> 01:29:53,615 muita paciência, 553 01:29:54,833 --> 01:29:57,240 xarope de framboesa, 554 01:29:58,500 --> 01:30:01,250 e um toque de imprudência. 555 01:30:02,583 --> 01:30:05,285 Você precisa de um pouco de farinha, 556 01:30:07,500 --> 01:30:09,574 sua própria habilidade, 557 01:30:10,833 --> 01:30:13,370 Sensualidade latina 558 01:30:14,292 --> 01:30:17,243 e um pouco de distância. 559 01:30:18,333 --> 01:30:22,457 É assim que você faz isso, batom e chocolate. 560 01:30:22,583 --> 01:30:26,328 E não para comê-lo, seria uma pena. 561 01:30:26,458 --> 01:30:30,405 É assim que você faz, em fogo baixo... 562 01:30:30,542 --> 01:30:34,868 Agitando, com muito sentimento. 563 01:30:50,833 --> 01:30:52,457 Maldito inferno! 564 01:31:28,000 --> 01:31:29,457 Estarei aí em dois dias. 565 01:31:46,000 --> 01:31:49,081 - Você sabe, Nitto gosta de você. - O que? 566 01:31:50,500 --> 01:31:52,871 Nitto gosta de você. 567 01:31:54,000 --> 01:31:57,283 Quando ele descobriu sobre os 100.000 dólares desaparecidos, 568 01:31:57,417 --> 01:32:00,202 ele fingiu que não era nada. 569 01:32:00,333 --> 01:32:04,245 E ele até acreditou em você quando você contou essa história 570 01:32:04,375 --> 01:32:07,160 sobre os dois que levaram a bolsa. 571 01:32:07,292 --> 01:32:10,042 E como você retribui? 572 01:32:10,167 --> 01:32:12,490 Você é hostil com ele. 573 01:32:12,625 --> 01:32:16,288 - Ele acreditou em mim? - Claro. 574 01:32:16,417 --> 01:32:18,704 Se ele não tivesse acreditado em você, 575 01:32:18,833 --> 01:32:23,989 Pippo ainda estaria aqui conosco agora. 576 01:32:28,208 --> 01:32:30,745 Por um tempo, Pippo estava procurando por seu... 577 01:32:31,833 --> 01:32:33,160 independência. 578 01:32:35,208 --> 01:32:37,413 Agora ele é independente. 579 01:32:37,542 --> 01:32:39,284 Mas... 580 01:32:39,417 --> 01:32:43,956 Nitto não pode fingir que nada aconteceu mais de nove milhões de dólares. 581 01:32:44,083 --> 01:32:46,122 Você entende isso? 582 01:32:47,542 --> 01:32:50,374 Diga-nos onde está essa porra de bolsa 583 01:32:50,500 --> 01:32:54,115 e você pode começar uma nova vida. 584 01:35:22,000 --> 01:35:25,781 Todo o Comitê se preocupou por você. 585 01:35:25,917 --> 01:35:28,535 Esta honra deveria fazer você falar. 586 01:35:28,667 --> 01:35:30,622 Mas em vez disso você... 587 01:35:30,750 --> 01:35:31,995 de qualquer maneira... 588 01:35:33,000 --> 01:35:35,371 é assim que funciona. 589 01:35:35,500 --> 01:35:37,455 O guindaste te abaixa. 590 01:35:37,583 --> 01:35:40,416 Quando você começa a falar, ele para. 591 01:35:41,125 --> 01:35:43,116 Caso contrário, não para. 592 01:38:49,000 --> 01:38:50,955 Só uma coisa é certa. 593 01:38:51,083 --> 01:38:52,577 Eu sei isso. 594 01:38:54,833 --> 01:38:56,991 De vez em quando, 595 01:38:57,125 --> 01:38:59,697 no topo de um poste elétrico, 596 01:38:59,833 --> 01:39:04,041 no meio de uma paisagem nevada, contra um vento frio e cortante, 597 01:39:05,375 --> 01:39:08,243 Dino Giuffré para. 598 01:39:08,375 --> 01:39:11,456 A tristeza desce sobre ele 599 01:39:11,583 --> 01:39:13,741 e ele começa a pensar. 600 01:39:15,542 --> 01:39:18,742 E pensa que eu, Titta Di Girolamo, 601 01:39:19,667 --> 01:39:21,705 sou seu melhor amigo.